Generic combination drugs can save money - or cost you more than two separate pills. Learn how insurance tiers, formularies, and pricing affect your out-of-pocket costs for combo meds.